Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: общие термины (список заголовков)
16:33 

У меня в планах рассказ о трилогии Корнетто, а это требует небольшого предусловия, потому что у трилогии Корнетто большая проблема с адаптированными названиями, часть из которых я не приемлю ввиду их глупости, поэтому я хочу сразу сказать, как я лично буду называть фильмы.
1. Shaun of the dead - я называю его "Шон живых мертвецов". Это название - пародия на "Рассвет живых мертвецов" ("Dawn of the dead"), и хотя рифма при переводе теряется, это гораздо лучше, чем адаптированное "Зомби по имени Шон", потому что спойлер
2. Hott Fuzz - вообще-то обычно я так его и зову, но если уж говорить о переводе, то я предпочитаю "Крутые легавые". Надо сказать, что этот фильм у нас перевели как "Типа крутые легавые", и если бы не это "типа", перевод был бы вполне себе точным. Дело в том, что fuzz на сленге означает британского полицейского, а hot fuzz - крутого британского полицейского.
3. The World`s End - я просто зову его "Конец света", потому что даже Саймон Пегг в своём интервью отметил, что русская адаптация - "Армагеддец" - не имеет смысла.

А теперь немного истории. Трилогия Трех Вкусов Корнетто, она же трилогия Кровь и Мороженое - это серия кинофильмов, созданная режиссёром Эдгаром Райтом (Spaced, Скотт Пиллигрим против всех, Человек-муравей и так далее) и актёром Саймоном Пеггом, в главных ролях - дует Саймона Пегга и Ника Фроста. Надо сказать, что это - не первая совместная работа данной троицы, они начинали с сериала Spaced, а первая часть Корнетто стала их дебютом на широком экране. Хотя это и называется трилогией, фильмы не связаны собой сюжетом, их объединяет вкус и цвет мороженного фирмы Cornetto и соответствующий ему жанр: Шон живых мертвецов (2004 год) - романтическая комедия с зомби, вкус - клубника; Крутые легавые (2007 год) - деревенский комедийный экшн, вкус - классический; Конец Света (2013 год) - социально-фантастическая комедия, вкус - мятный. Помимо этого в фильмах есть ряд гэгов, кочующих из фильма в фильм - режиссёрских приколов, таких как сцена с забором (лучше один раз увидеть).

На мой взгляд, трилогия Корнетто - это не только уникальное явление, но и очень глубокие фильмы. Ведь, на самом деле, "Шон" - не о нашествии зомби, "Крутые легавые" - не про перестрелки, "Конец света" - не о пришельцах. За этими казалось бы массовыми элементами кинематографа прячутся куда более глубокие мысли, социальные и личностные проблемы, поднимаются такие вопросы, на которые нам ещё предстоит найти ответы. Наверное поэтому лично я так сильно люблю эти фильмы: за их способность заставлять мыслить через якобы массовый кинематограф. Подробнее о том, какие именно мысли они несут, я расскажу непосредственно при их рассмотрении. Я буду делать это по принципу обзор-анализ, сначала расскажу о кратком содержании фильма, а потом полезу вглубь.

Также хочу добавить, что не всем понравятся эти фильмы. Для того, чтобы их смотреть, нужно обладать определённым складом ума. Речь не идёт об интеллекте, но об умении понимать британский юмор и чувствовать особую райтовскую атмосферу. Такой больше нигде не увидишь. Чтобы понять, как ощущаются фильмы из трилогии, нужно посмотреть хотя бы один из них.

@темы: общие термины, Blood and Ice Cream Trilogy

09:13 

Главным героем сериала является таинственный Доктор…доктор чего? Хирург, проктолог, патологоанатом?
На самом деле – ничего и всего сразу. Сам Доктор описывает себя либо как специалиста широкого профиля, либо как «просто» Доктора, но вопрос очень правильный, ведь именно он послужил основой для названия сериала. Если вы смотрите сериал в оригинальной озвучке, то непременно встретите такой диалог:
- I`m the Doctor.
- Doctor who?
К сожалению, при переводе местоимение «кто» теряет свой смысл. При правильном переводе диалог звучит так:
- Я Доктор.
- Доктор чего (какой)?
Имеется в виду, какова его специальность, так что и название по смыслу верно было бы перевести «Доктор какой?», однако мы не будем извращаться и остановимся на привычном варианте.
Тем не менее, кто же такой этот Доктор? О нём известно удивительно много и удивительно мало одновременно: лишь по обрывкам данных мы можем догадываться о его прошлом, семье, прошлой жизни. При первом своём появлении Доктор представляется нам как путешественник во времени и пространстве – изначально его спутником была его внучка Сьюзан (вопрос реального родства до сих пор не решен), но позднее к нему присоединялись и другие люди. Однако Доктор путешествует не просто так, а периодически (читай: всегда) ввязывается в приключения, непременно заканчивающиеся спасением Земли, Вселенной или целой реальности. Более того, Доктор не является человеком.
Спутники Доктора – это, как правило, люди с Земли, которые сопровождают Доктора в его путешествиях. За время существования сериала более 35 актеров успели покорить время и пространство – некоторые спутники уходили сами, некоторые были вынуждены уйти, а некоторые погибали.
ТАРДИС (Time And Relative Dimension In Space) – машина времени Доктора, с виду похожая на синюю полицейскую будку 60-х годов, но внутри она больше, чем снаружи. Тардис – не просто корабль, она обладает интеллектом и душой, хотя возможность поговорить с Доктором предоставлялась ей лишь однажды. Тардис Доктора – старой сороковой модели, поэтому постоянно ломается. Известно, что Доктор во времена своей юности «одолжил» её из музея на своей родной планете.
Повелители времени (Time Lords) – название расы Доктора, как ясно из имени – они первыми во Вселенной освоили путешествия во времени. Также из-за долгого взаимодействия с энергией времени, они могут видеть «фиксированные события», чувствовать временные аномалии и даже манипулировать временем (хотя последнее запрещено). Они – телепаты, многие тайм лорды способны на гипноз. Внешне они мало отличаются от людей, однако в их анатомии есть ряд существенных различий, самое примечательное из которых – два сердца.
Галлифрей (Gallifrey) – родная планета тайм лордов, в новых сериях её постигла печальная учесть.
Фиксированное событие – историческое событие, которое произошло, происходит и всегда должно происходить и не должно быть предотвращено. Фиксированное событие – это приход Гитлера к власти, и даже с машиной времени этого нельзя изменить. Даже более мелкие события, не оказывающие влияния на развитие мира в целом, может быть фиксированным. Попытка предотвратить такое событие может закончиться уничтожением времени как такового.
Фиксированная точка – аномальное временное событие, нечто «застрявшее» во времени и всегда возвращающееся к исходному состоянию. Один из персонажей DW был превращен в фиксированную точку и в результате чего стал бессмертным.
Война Времени (The Time War) - осторожно: лёгкие спойлеры относительно нью скула. Также известна как Последняя Великая Война – война между тайм лордами и далеками (см. ниже), которая могла привести к уничтожению Вселенной и Времени из-за многократных нарушений законов времени. Если быть точнее, то тайм лорды и далеки перемещались во времени, возрождая павших солдат и создавая аномалии и парадоксы. Победитель в войне получал Вселенную. Для победы тайм лорды вернули к жизни Рассилона, человека, изобретшего путешествия во времени, и Мастера (см. ещё ниже). Однако Войне не суждено было завершиться – Доктор, находящийся тогда в своем восьмом теле, понял, что итогом может стать лишь тотальное уничтожение реальности. Он использовал Временную Ловушку и заморозил Войну во времени – никто и ничто не может проникнуть за пределы ловушки, никто и ничто не может туда попасть, а сама Война зациклена в одной единственной секунде. И хотя Галлифрей и тайм лорды теоретически всё ещё существуют, фактически на момент перезапуска Доктор стал последним тайм лордом во Вселенной.
Враги, о которых следует знать
Далек (dalek) – пожалуй, самый известный инопланетянин во Вселенной Доктора. Далеки – это осьминогоподобные существа, прячущиеся внутри брони, напоминающей перечницу. Их IQ необычайно велик, они обладают одним из самых разрушительных оружий во Вселенной и считают свою расу верховной. Задача далеков – уничтожить всех не-далеков, о чём они вам с радостью сообщат, проорав «EXTERMINATE».
Кибермены (cybermen, правильно переводить как «киборги», но это название, как правило, не используется) – если далеки – это «EXTERMINATE», то кибермены – «DELET». Это машины, в которые вставлены мозги человека. Кибермены лишены эмоций, считая их злом, и их цель – переделать всех и каждого по своему образу и подобию. Это значит, что раньше они были людьми.
Плачущие ангелы (weeping angels) – каменные статуи, инопланетяне, способные двигаться только тогда, когда на них никто не смотрит. Ангелы способны отправлять человека в прошлое и питаться энергией его непрожитых лет. Доктор называл ангелов самыми страшными существами во Вселенной. Предположительно, каждая статуя – ангел.
Тишина (The silence) – инопланетяне, правящие миром с каменного века, «с тех пор, как человек начал замечать что-то в уголке своего глаза» (с) Доктор. Тишина способна стирать себя из памяти человека, как только прерывается зрительный контакт – любые воспоминания будут стерты, стоит лишь отвернуться.
Мастер (The Master) – молчать, гусары. В английском «мастер» - это не только «повелитель», но ещё и научная степень по аналогии с доктором. Мастер – тоже тайм лорд, тоже на Тардис (в нью скуле, правда, уже без нее), выполняет функции главного врага Доктора. Если Доктор – Шерлок Холмс, то Мастер – его Мориарти. Предположительно в юные годы Доктор с Мастером были друзьями, но потом что-то не поделили, разругались, Доктор отправился смотреть Вселенную, а Мастер – её порабощать. Генерирует гениальные планы, хочет убить Доктора, обладает Злодейской Бородой (в нью скуле – уже нет) и Злодейским Смехом. В классике – интеллигентный дядечка с сигарой, в новых сериях – психопат, как не печально, но мы к этому ещё вернёмся позже.
Рассел Т. Девис – человек, ответственный за перезапуск сериала, был шоураннером с 2005 по 2010 год и вёл Девятого и Десятого Доктора.
Стивет Моффат – шоураннер с 2010 по настоящее время, ответственен за Одиннадцатого Доктора.

@темы: Доктор Кто / Doctor Who, общие термины

11:42 

Краткий гид по терминам

Когда вы заходите в фанатские сообщества, то встречаете много странных и непонятных терминов. Я хочу уделить немного времени на то, чтобы объяснить эти термины неподготовленным читателям, чтобы им было легче понимать статьи.

Фандом (fandom) – это и есть фанатское сообщество людей, объединенных любовью к тому или иному произведению. Например, Шерлок-фандом – это сообщество фанатов Шерлока Холмса (как правило, речь идёт о сериале BBC). Именно представители фандомов склонны к активному анализу происходящего в сериале. Также отличительной особенностью фандома является наличие фанатского творчества – «фанфиков», то есть рассказов, сознанных не с целью прибыли, а для развлечения, в которых используются уже придуманные кем-то другим персонажи. Например, даже после смерти Артура Конан-Дойля, писатели продолжали сочинять рассказы о Шерлоке Холмсе – фанфикшен, по сути, то же самое, однако с полным отказом от авторских прав и без цели заработка денег и публикации работ.
Вселенная сериала N – то есть, мир сериала, в котором происходит действие. Как правило используется, если несколько произведений происходят в рамках одной и той же реальности. Например, Вселенная Доктора Кто (или «хуниверс», whonivers) состоит не только из сериала «Доктор Кто», но и из спин-оффов (см. ниже) – «Торчвуд», «Приключения Сары-Джейн Смит», аудиодрам, книг.
Спин-офф (spin-off) – это ответвление оригинального сериала о каком-либо определенном персонаже. Так в «Докторе Кто» существовал персонаж Джек Харкнесс, которому в последствии «выделили» собственный сериал – «Торчвуд», в котором он из второстепенного героя превратился в главного. Как правило, спин-офф содержит множество отсылок к оригиналу, но часто напрямую они не пересекаются.
Сиквел – обычно термин больше используется в кино, когда речь идет о произведении, состоящем из нескольких частей. Сиквелом называют вторую часть оригинального фильма, события которого по хронологии идут после, по порядку.
Приквел – события части хронологически происходят до событий оригинального фильма/книги. В сериалах эти два термина не используются потому, что многосерийный формат и так позволяет провести экскурс в прошлое героя.
Флешбек (Flash back) – явление, когда посреди повествования мы временно переносимся в прошлое. Часто используется для рассказа о прошлом героя, в отличие от приквела – это не целая часть, а лишь эпизод, хотя в сериале может занимать и одну, и две серии. Название происходит из-за эффекта «световой вспышки», часто сопровождающей флешбек. За примером далеко ходить не надо – сериал «Lost» постоянно использует флешбеки.
Флешфорвард (flash forward) – аналогичный приём, но переносящий повествование не в прошлое, а в будущее.
Спойлер (spoiler) – это раскрытие некоей интриги или события человеку, которому только предстоит узнать о нем самому. Например, Вы собрались пойти в кино и кто-то случайно (или умышленно) рассказывает Вам концовку фильма – интерес тут же угасает, так как вы смотрите что-то, финал чего уже знаете.
Канон – официальные события сериала, то есть то, что на самом деле было и не может быть изменено, как бы Вам этого не хотелось.
Фанон (или хэдканон) – Ваше личное представление о происходящем, неофициальные и возможно расходящиеся с каноном факты. Между фаноном (fanon, то есть фанатский канон) и хэдканоном (head canon) существует различие: фанон, как правило, более глобален и может создавать Альтернативные Вселенные, например, в Вашем фаноне Гермиона Грейнджер вышла замуж за Драко Малфоя и родила ему троих детей. Разумеется, в книге ничего этого не было, но Вам так больше нравится. А хэдканон касается вещей более незначительных – привычек, фактов, не оказывающих большое влияние на ход событий, например, Гермиона, не смотря на то, что её родители были дантистами, в тайне на Рождество покупала себе плитку шоколада – от этого мир не перевернулся, но в официальном источнике такой информации не было, Вы её придумали.
Альтернативная Вселенная – в данном случае под словом «Вселенная» подразумевается реальность, устройство мира в целом. Альтернативная – это значит, что она так или иначе расходится с привычной нам, другими словами, это параллельный мир. Существует несколько типов АУ:
- незначительное изменение чего-либо в привычной реальности (например, в одном из эпизодов «Симпсонов» Гомер путешествовал между реальностями, пока не натолкнулся на такую, где всё было точно таким же, как в его собственной, за исключением того, что у всех людей были длинные языки, с помощью которого они могли поглощать пищу, как хамелеоны);
- значительное изменение чего-либо в привычной реальности - реальности, в которых происходит полная перекройка мира с изменением роли персонажа (например, в своей родной вселенной персонаж A был банковским рабочим, но в другой – межгалактическим пиратом);
- стилизованная альтернативная линия – часто эта разновидность встречается в фанфикшене и подразумевает, что все герои переносятся в мир другого жанра, например, из повседневности в фентези (например, в одном из эпизодов сериала «Клиника» доктор Кокс рассказывал своему сыну сказку, в которой все знакомые персонажи сериала представлялись нам в виде сказочных героев);
- альтернативный ход истории – некое событие мира не произошло/произошло с другим исходом, что привело к тому, что последующие события мира были переписаны (на этом строится эпизод «Remedial Chaos Theory» сериала «Сообщество», где герои решают, как им поступить, с помощью игрального кубика, создавая таким образом шесть альтернативных вселенных, основанных на различном изменении хода истории);
- альтернативная временная линия – это не принято причислять к АУ, хотя можно также отнести к предыдущему пункту. По сути между одним и другим нет никаких отличий, и это будет альтернативной временной линией только если создатели заявили её как таковую (например, в Хуниверсе существует два (хотя на самом деле больше) Девятых Доктора – один официальный, фигурирующий непосредственно в сериале, другой – тот, кто должен был изначально стать официальным Доктором, «Доктор, который почти был» из вэб-серии «Крик Шалки»)
Кроссовер (crossover) – пересечение реальностей, двух вселенных. Может быть двух видов:
- непосредственно встреча персонажей из двух источников (часто используется в мультфильмах, например, Disney и Marvel анонсировали кроссовер мультфильма «Финиас и Ферб» и «Мстителей», в котором герои произведений взаимодействуют друг с другом. Следует помнить, что встречи персонажей, существующих в рамках одной вселенной, но имеющих свое произведение, не являются кроссовером – те же «Мстители», например);
- «вписывание» персонажей одной вселенной в мир другой (например, все персонажи «Стар Трека» отправляются учиться в Хогвартс, но для них это совершенно нормально, потому что они изначально существуют в рамках этой вселенной)
Броманс (bro (brother)+romance) - тип отношений между персонажами, когда дружба граничит с романтикой. Эта линия, как правило, очень размыта, но всегда соблюдается, то есть персонажи всегда остаются просто друзьями, поэтому броманс может быть как между женщиной и мужчиной, так и мужчиной и мужчиной, скажем. Например, JD и Тёрк из "Клиники", Хаус и Уилсон из "Доктора Хауса" (вообще самый известный пример броманса), Девятый Доктор и Роза Тайлер из "Доктора Кто"
Шиппинг (shipping) – процесс обожания к паре персонажей, у которых между собой романтические отношения, причем пара может быть как канониная, так и неканоничная, а персонажи могли вообще не встречаться в произведении, но Вам кажется, что они идеально подходят друг другу.
Пейринг (pairing) – пара персонажей
ОТП (OTP, only true pairing) – высшее проявление шиппинга, когда Вы отказываетесь видеть персонажей A и B с кем-либо ещё, кроме друг друга.
Чувства (Feels) – процесс сострадания по отношению к происходящему на экране, сопровождающийся громкими криками, слезами и истерикой

Конечно, это далеко не все термины, используемые фанатами сериалов. Существуют различные понятия, описывающие шаблоны поведения, типажи персонажей, ситуации. Для подробного ознакомления могу посоветовать несколько сайтов:
- tvtropes.org – англоязычный ресурс, который направлен на сбор и описание указанных терминов, «тропов и идиом» придуманного мира. Забив название сериала в строке поиска, вы сможете узнать, какие шаблонные приёмы в нём используются. Разумеется, пользоваться этим сайтом можно только вкупе со знанием английского языка.
- posmotre.li – русскоязычный аналог предыдущего сайта, к сожалению, куда более бедный, однако вы всё же можете почерпнуть основную полезную информацию.

Вопрос: Была ли Вам нова/интересна/полезна эта информация?
1. да  8  (100%)
2. нет  0  (0%)
Всего: 8

@темы: общие термины

it's bigger on the inside

главная